Catatan Penerjemah dan Referensi

1. ↑ "Ku(区)"= distrik, Setagaya-ku = distrik Setagaya
2. Jump up↑ (koryaku gumi)攻略組= Front Line atau Garis Depan(kelompok penantang)
3. Jump up↑ HP Bar = http://en.wikipedia.org/wiki/Health_(gaming)
4. Jump up↑ Virtual reality = http://id.wikipedia.org/wiki/Realitas_maya
5. Jump up↑ Lizardman = Manusia kadal
6. Jump up↑ Buckler = Perisai kecil berbentuk bulat
7. Jump up↑ Scimitar = Pedang lengkung
8. Jump up↑ Stun = Tidak bisa bergerak sesaat
9. Jump up↑ Experience point = Parameter untuk kenaikan level dalam suatu game
10. Jump up↑ Daftar item(barang) yang didapatkan setelah mengalahkan musuh dalam RPG
11. Jump up↑ Solo = Sendirian
12. Jump up↑ VRMMO = Virtual Reality MMO
13. Jump up↑ Party = Kelompok dalam game
14. Jump up↑ Pakaian untuk melindungi tubuh dari serangan
15. Jump up↑ Ancang-ancang untuk meng-inisiasi Sword Skill
16. Jump up↑ Pedang pendek dengan mata pedang melengkung
17. Jump up↑ Slime = Lendir/Lumpur. Biasanya monster paling lemah dalam game (yang dimainkan Kirito dan Klein tentunya)
18. Jump up↑ Sumber daya dalam game
19. Jump up↑ Benda yang tidak bisa dihancurkan
20. Jump up↑ http://en.wikipedia.org/wiki/Karakuri_ningyō
21. Jump up↑ Semacam desa kecil di daerah pedalaman. [1]
22. Jump up↑ oji-san: panggilan untuk bapak-bapak
23. Jump up↑ dexterity = kelincahan
24. Jump up↑ berdiri dengan 2 kaki. http://en.wikipedia.org/wiki/Dipnoans
25. Jump up↑ artinya, satu dompet

Sumber : http://www.baka-tsuki.org/